Search

Intervista con 4EST | @4estofficial (Italiano & English)



4EST è un musicista italiano campano, che incrocia più generi con i pezzi che crea.

La sua musica è un crogiolo di riferimenti al futurismo, retro-futurismo, suoni nostalgici degli anni '80 e '90, computer grafica, videogiochi, glitch e fisica quantistica. Mette insieme tutto questo e crea qualcosa di veramente unico che irradia nella coscienza dell'ascoltatore.

Il progetto artistico di 4EST è composto da videoclip, cortometraggi e fotografie, che rivelano un lato "Bladerunner" di Napoli prevalentemente sconosciuto.

In passato 4EST ha collaborato all'interno della scena elettronica campana (Almukawama, Napoli all-star, Almamegretta djset). Ha rappresentato l'Italia d'Oriente (Libano - Teatro Unesco) con un progetto culturale contro la guerra. È stato il primo artista campano a comparire su RockTv (Database) e tra i finalisti del premio video clip indipendente (IULM - Milano) con un progetto live / drumnbass (Dabol - Gibraltar / Warner).

Oggi gestisce il blog neonpeetsa.it, attualmente l'unico che si occupa di vaporwave e argomenti correlati, di cui è ideatore e amministratore.

L'ultimo EP di 4EST, "Vaporwave", è stato pubblicato a luglio 2020.


4EST is an Italian musician from Campania, crossing multiple genres with the pieces he creates.

His music is a melting pot of references to futurism, retro-futurism, nostalgic 80s and 90s sounds, computer graphics, video games, glitches, and quantum physics. He blends this all together and creates something really unique that beams into the listener’s consciousness.

4EST’s artistic project is made up of video clips, short films, and photography, revealing a “Bladerunner” side to Naples that is predominately unknown.

In the past, 4EST has collaborated within the electronic scene from Campania (Almukawama, Naples all-stars, Almamegretta djset). He has represented Italy in the East (Lebanon - Unesco Theater) with a cultural project against war. He was the first artist from Campania to appear on RockTv (Database) and among the finalists of the independent video clip award (IULM - Milan) with a live / drumnbass project (Dabol - Gibraltar / Warner).

Today, he runs the blog neonpeetsa.it, currently the only one dealing with vaporwave and related topics, of which he is the creator and admin.

4EST’s latest EP, “Vaporwave,” was released in July 2020.

Cosa ti ha ispirato a diventare un musicista?

What inspired you to become a musician?


Non sono un musicista, più che altro mi definirei un bluff. Non so suonare e non so cantare, uso le parole per trasmettere emozioni e stati d’animo. Praticamente rubo il mestiere ai veri cantanti.

I'm not a musician, more like a bluff. I can't play and I can't sing, I use words to convey emotions and moods. Basically I steal the job from real singers.

Quanti anni avevi quando hai iniziato a suonare?

How old were you when you started playing (music)?

Ho iniziato in Garage come Steve Jobs, ma non ho costruito il nuovo Apple! Avevo 17 anni, forse 16.

I started in the Garage as Steve Jobs, but I didn't build the new Apple! I was 17, maybe 16.

Come descriveresti la tua musica?

How would you describe your music?


Un trip allucinato e nostalgico con reminiscenze cyberpunk. In una parola: V A P O R W A V E ! Avrei mille parole per spiegarlo ma tanto nessuno ci capisce mai un caxxo, quindi ti dico che la Vaporwave è un meme che esalta il capitalismo, no aspè… Lo prende anche per il culo.

A hallucinated and nostalgic trip with cyberpunk reminiscences. In one word: VAPORWAVE! I would have a thousand words to explain it but nobody ever understands anyway, so I tell you that the Vaporwave is a meme that enhances capitalism, no wait… It also takes the piss out of it.

Dov'è il luogo del tuo concerto ideale?

Where is your ideal place to perform?

In un rave di milf. Ti spiego: a volte, mi è capitato di fare delle marchette per un amico che aveva bisogno di un dj da cerimonia e non ti nascondo che le donne attempate sanno come far vibrare la consolle!

In a milf rave. I'll explain: sometimes, I happen to hustle for a friend who needs a ceremony DJ and I don't hide from you that elderly women know how to make the console vibrate!

Qual è la tua canzone preferita da esibire?

What is your favorite song to perform?

Frankenstein di sicuro. E’ un brano che arriva a tutti, a prescindere dall’età di chi l’ascolta; forse perché in molti si riconoscono nelle mie parole. Nonostante alcuni passaggi verbali in stile trap il suo linguaggio è universale.

Frankenstein for sure. It is a song that reaches everyone, regardless of the age of the listener; perhaps because many recognize themselves in my words. Despite some trap-style verbal passages, the language is universal.

Quali musicisti famosi ammiri?

Which famous musicians do you admire?


In Italia Salmo e la Machete hanno tutto il mio rispetto. Sono del sud come me e chi è del sud deve lavorare sempre il triplo per veder riconosciuti i propri meriti. Gli Almamegretta, per aver dato alla musica napoletana una dimensione più internazionale. Ovviamente tutti gli artisti che operano sul territorio vaporwave (Blank Banshee, Fatimaal Qadiri, Lopatin ecc…)

In Italy Salmo and Machete have all my respect. They are from the south like me and who is from the south must always work triple to have their merits recognized. Almamegretta, for giving Neapolitan music a more international dimension. Obviously all the artists who operate on the vaporwave territory (Blank Banshee, Fatimaal Qadiri, Lopatin etc ...)

Qual è il miglior consiglio che ti è stato dato?

What is the best advice you’ve been given?


Il miglior consiglio mi fu dato da Claudio Marino aka Clark Kent : “un musicista deve avere sempre un piede sul palco e uno nella vita reale”. Non credo che ci sia bisogno di aggiungere altro...

The best advice was given to me by Claudio Marino aka Clark Kent: “a musician must always have one foot on stage and one in real life”. I don't think there is need to add more ...

Se potessi cambiare qualcosa nel settore della musica, quale sarebbe?

If you could change something about the Music Industry, what would it be?


Se parliamo del contesto napoletano ci sarebbe un bel pò da migliorare. Innanzitutto vorrei vedere meno cazzimma tra i musicisti (qualcuno dirà che non è così ma mente sapendo di mentire), più condivisione, ma quella vera, senza opportunismo. In generale più musica e meno teatrini. Una volta qualcuno mi disse che a Napoli ci sono troppe Stars e pochi pianeti.

If we talk about the Neapolitan context there would be a lot to improve. First of all I would like to see less cazzimma* among the musicians (some will say that it is not like that but they lie knowing they are lying), more sharing, but the real one, without opportunism. In general, more music and fewer theaters. Once someone told me that in Naples there are too many stars and few planets.

*Cazzimma- Italian word that derives from the Neapolitan dialect, untranslatable word in any other language. It's described as an insult jut for the sake of feeling better from the other person's reaction in response to it and/or withholding information, refusing to help or share something fearing that another person will be happy to get it.


Qual è un messaggio che vorresti dare ai tuoi fan?

What is a message you would like to give to your fans?


Ho dei fan?! wow! Gli direi : Accattateve la mia musica, seguitemi su Instagram e lasciatemi tanti cuoricini!

Do I have fans?! Wow! I would say: listen to my music, follow me on Instagram and leave me lots of hearts!

Qual è il prossimo per te? (Prossimo Progetto)

What’s next for you?


La pubblicazione di un saggio critico ( stavolta non sto scherzando ), e un secondo disco con neonpeetsa.it

The publication of a critical essay (this time I'm not kidding), and a second album with neonpeetsa.it

Official Site

Instagram

Facebook

Translations have been edited for clarity

30 views0 comments

Recent Posts

See All