Search

Intervista con eL Niño | @lamiamusica1 (Italiano & English)



Classe 1983, Nino Perrulli, noto anche come eL Niño, è un rapper italiano di Altamura. eL Niño è un nome che racchiude molteplici significati per l'artista.


Il suo primo progetto musicale, un album dal titolo "un1co", è uscito nel 2014. L'album autoprodotto è stato creato con la determinazione di dipingere il quadro di una vera Altamura. Il rapper punta a raggiungere la coscienza di tutti, toccando una maturità artistica di alto livello con brani che raccontano le vicende di una vita scissa.


eL Niño ha affrontato difficoltà durante la sua infanzia. Dall'essere figlio unico, dover lasciare la scuola per lavorare in una fabbrica per aiutare la sua famiglia, ad abbandonare i suoi sogni perché aveva bisogno di essere adulto ben prima del tempo. Non si è mai rotto, nonostante le difficoltà che ha dovuto affrontare. Dopo 11 anni in fabbrica, eL Niño ha potuto continuare i suoi studi, dove si è laureato dopo un lungo e duro percorso, a pieni voti nei Servizi Sociali.


Il rapper italiano ha inciso tantissime canzoni che vedono il suo nome in molte compilation pubblicate in Italia e anche all'estero nel panorama rap e reggae, che hanno riscosso apprezzamenti di stima e recensioni positive. Nonostante non sia mai riuscito a dedicarsi completamente alla musica a causa delle situazioni di vita.


Parallelamente ai suoi progetti musicali, l'artista murgiano collabora con altri artisti, con i quali ha formato un collettivo denominato MPM, Musica Popolare Metropolitana. Hanno pubblicato una canzone "Leave Me So", una canzone davvero "diversa" e interessante. Ha anche fatto l'inno ufficiale qualche anno fa all'Altamura Calcio, un inno che ha fatto la storia perché fino ad ora nessuno aveva mai scritto un inno per una squadra che gioca nei campionati dilettanti.


Il rapper cerca visibilità, non si ferma davanti a nulla o lascia che qualcuno si metta sulla sua strada. I problemi che deve affrontare non sono pochi, eL Niño ha la sua famiglia, e lui, la sua famiglia ha la priorità su tutto, sia per l'amore incondizionato che ha per la moglie e il figlio, sia per il senso di responsabilità. Ma nonostante tutto, continua ad andare avanti, sempre a testa alta. Grazie alla sua determinazione il rapper scrive e registra la canzone, "MOJITO", pubblicata il 9 dicembre 2019. La canzone ha un suono frizzante dedicato alle donne, raccontando la somiglianza tra una donna e un cocktail - entrambi sono un mix di ingredienti, un mix di emozioni.


L'ultimo singolo di eL Niño, "Nel Nome Del Padre, a Mio Figlio Michael", è stato pubblicato nell'ottobre 2020. La canzone è molto importante per lui perché l'ha scritta per suo figlio Michael. Il rapper dice: "Voglio dargli qualcosa al di là del tempo ... Non siamo tutti genitori, ma siamo tutti bambini". È una canzone in cui l'emozione e l'amore sono la cornice perfetta per lasciarsi trasportare nel viaggio della vita padre-figlio.


Born in 1983, Nino Perrulli, also known as eL Niño, is an Italian rapper from Altamura. eL Niño is a name that encompasses multiple meanings to the artist.


His first musical project, an album entitled "un1co,", was released in 2014. The self-produced album was created with the determination of painting the picture of a true Altamura. The rapper aims to reach everyone's conscience, touching a high-level artistic maturity with songs that tell the vicissitudes of a split life.


eL Niño faced struggles throughout his childhood. From being an only child, having to leave school to work in a factory to help his family, to abandoning his dreams because he needed to be an adult well before his time. He never broke down, despite the difficulties that he faced. After 11 years in the factory, eL Niño was able to continue his studies, where he graduated after a long and hard path, with full marks in Social Services.


The Italian rapper has recorded many songs that sees his name in many compilations published in Italy and also abroad in the rap and reggae scene, which have resulted in appreciation of esteem and positive reviews. Although he has never been able to devote himself completely to music because of life situations.


Alongside his musical projects, the Murgian artist collaborates with other artists, with whom he has formed a collective called MPM, Musica Popolare Metropolitana. They released a song "Leave Me So" a really "Different" and interesting song. He also made the official anthem a few years ago at Altamura Calcio, an anthem that made history because until now, no one had ever written an anthem for a team that plays in the dilettante championships.


The rapper seeks visibility, he stops at nothing or lets anyone get in his way. The problems he has to face are not few, eL Niño has his own family, and him, his family has priority over everything, both for the unconditional love he has for his wife and child, and the sense of responsibility. But despite everything, he continues to move forward, always with his head held high. Thanks to his determination the rapper writes and records the song, “MOJITO,” released on December 9th, 2019. The song has a sparkling sound dedicated to women, telling of the similarity between a woman and a cocktail- both are a mix of ingredients, a mix of emotions.


eL Niño’s latest single, “Nel Nome Del Padre, a Mio Figlio Michael,” was released in October 2020. The song is very important to him because he wrote it for his son Michael. The rapper says, "I want to give him something beyond time… We are not all parents, but we are all children." It is a song in which emotion and love are the perfect setting to get carried away on the father-son journey of life.

Cosa ti ha ispirato a diventare un musicista?

What inspired you to become a musician?


Mi ha ispirato la voglia di esternare le mie emozioni, di farle esplodere, altrimenti una implosione di sentimenti sarebbero diventate un peso, una zavorra per la mia anima. Penso scrivere e cantare sia la metodica più potente che però va utilizzata con consapevolezza e coscienza.

I was inspired by the desire to externalize my emotions, to make them explode, otherwise an implosion of feelings would have become a burden, a ballast for my soul. I think writing and singing is the most powerful method but it must be used with awareness and conscience.

Quanti anni avevi quando hai iniziato a suonare?

How old were you when you started playing (music)?


Ho iniziato a cantare all'età di 13 anni, per me iniziava anche il mio percorso se pur precocemente nel mondo del lavoro, quindi la musica mi ha tenuto vivo in un mondo che non mi apparteneva, che mi soffocava.


I started singing at the age of 13, for me my path also began, albeit early in the world of work, so music has kept me alive in a world that did not belong to me, that suffocated me.


Come descriveresti la tua musica?

How would you describe your music?


La mia musica è autobiografica, empatica, pungente. La mia musica non ha paura di schierarsi, non fa calcoli, ovviamente questo comporta scalare una montagna sempre più ripida, però la mia musica è vera e si nutre di sincerità!


My music is autobiographical, empathetic, pungent. My music is not afraid to take sides, it does not make calculations, obviously this involves climbing an increasingly steep mountain, but my music is real and feeds on sincerity!


Dove ti sei esibito? Hai dei prossimi concerti?

Where have you performed? Do you have any upcoming shows?


Negli anni mi sono esibito in molti luoghi, ho calpestato molti palchi, soprattutto al sud, facendo concerti nella mia Puglia, in Basilicata. Ho partecipato a tantissime jam e dance hall, poi in Campania come gruppo spalla ad artisti campani, in Sicilia ho fatto live suonando in centri sociali, piazze e in spiaggia....


Ho avuto l'opportunità di fare freestyle con personaggi importanti della scena Italiana e fargli da apri pista.. sono state esperienze formative che mi hanno dato l'opportunità di confrontarmi e di viaggiare facendo ciò che amo. I prossimi concerti, covid19 a parte, sperando questa situazione possa finire presto lì farò ripartendo dalla mia Puglia, mi esibiró anche il streaming..... quindi restate connessi!


Over the years I have performed in many places, I have walked many stages, especially in the south, doing concerts in my Puglia, in Basilicata. I participated in many jams and dance halls, then in Campania as a shoulder group for Campania artists, in Sicily I did live playing in social centers, squares and on the beach ....


H o had the opportunity to freestyle with important personalities of the Italian scene and to open the track for them .. they were training experiences that gave me the opportunity to compare myself and travel doing what I love. The next concerts, covid19 aside, hoping this situation will end soon there I will start again from my Puglia, I will also perform the streaming ..... so stay connected!

Dov'è il luogo del tuo concerto ideale?

Where is your ideal place to perform?


Probabilmente il luogo del mio concerto ideale non è tanto il posto, ma la mia condizione psico-fisica è mentale. Vorrei farmi un concerto e vivermelo con leggerezza, e non sempre con le mille responsabilità che mi attanagliano. Quindi attendo il live in cui la mia musica sarà anche il mio lavoro.


Probably the place of my ideal concert is not so much the place, but my psycho-physical condition is mental. I would like to give myself a concert and live it lightly, and not always with the thousand responsibilities that grip me. So I look forward to the live where my music will also be my work.


Qual è la tua canzone preferita da esibire?

What is your favorite song to perform?


In questo momento la canzone per me più importante è la canzone che ho scritto per mio figlio Michael, un figlio ti stravolge la vita, il modo di pensare, di agire, mi piacerebbe poterla esibire e guardare le persone negli occhi. È un pezzo d'amore che va ascoltato con empatia, e in questo momento la gente ha bisogno di amore, di positività, di un abbraccio, di sostegno. Nei pezzi di amore possiamo tutti ritrovarci perché le sensazioni di benessere che percepiamo ascoltando una canzone dolce sono uguali per tutti. Dobbiamo vibrare in modo diverso, dobbiamo vibrare alto!


Right now the most important song for me is the song I wrote for my son Michael, a son upsets your life, your way of thinking, of acting, I would like to be able to show it and look people in the eye. It is a piece of love that must be listened to with empathy, and in this moment people need love, positivity, a hug, support. We can all find ourselves in the pieces of love because the feelings of well-being that we perceive listening to a sweet song are the same for everyone. We have to vibrate differently, we have to vibrate high!


Quali musicisti famosi ammiri?

Which famous musicians do you admire?


Quando mi sono approcciato al movimento socio-culturale dell' hip hop, ho ascoltato soprattutto musica americana, non mi sono fatto condizionare dalla musica Italiana dell'epoca, questo mi ha formato come artista senza copiare nessuno. C'è un artista che amavo e amo ancora per carisma, flow, stile, persona ed è uno su tutti Tupac, artista che va ben studiato per capire la sua personalità e la profondità dei suoi testi, ancora oggi i testi di Tupac sono attuali, era dalla parte del popolo, diceva sacro sante verità, per questo definito scomodo....era un gangstar ma non per moda come oggi vogliono far vedere molti ragazzi, era un gangstar perché più che per scelta era per forza, per sopravvivere in una situazione davvero difficile. Lui è stato ammazzato con colpi di pistola, ancora oggi non si sa dove sia il suo corpo per fortuna vive per sempre la sua Musica..... Peace & Love


When I approached the socio-cultural movement of hip hop, I mostly listened to American music, I didn't let myself be influenced by the Italian music of the time, this formed me as an artist without copying anyone. There is an artist I loved and still love for charisma, flow, style, person and he is one above all Tupac, an artist who needs to be well studied to understand his personality and the depth of his texts, even today Tupac's texts are current , he was on the side of the people, he said holy holy truth, which is why he was defined uncomfortable .... he was a gangstar but not for fashion as many boys want to see today, he was a gangstar because more than by choice it was necessarily, to survive in a really difficult situation. He was killed with gunshots, still today no one knows where his body is, luckily he lives his Music forever ..... Peace & Love


Qual è il miglior consiglio che ti è stato dato?

What is the best advice you’ve been given?


Il miglior consiglio nelle vicissitudini della mia vita artistica è stato: "devi cantare da solo" perché quando ho fatto dei featuring gli artisti con cui ho collaborato hanno mostrato evidenti segni di gelosia, invidia, poca trasparenza. Credo che la musica è bella anche per collaborare, confrontarsi, ma evidentemente ognuno vuole primeggiare. Ognuno di noi ha una storia diversa, stile diverso, basterebbe farle convergere in una canzone.... ma non fateci caso io sono troppo romantico, addirittura cullo l'utopia.

Tra artisti grossi esistono tantissimi featuring ma a livelli più bassi c'è troppa competizione e non sempre è sana.


The best advice in the vicissitudes of my artistic life was: "you have to sing alone" because when I did some featuring the artists I collaborated with showed evident signs of jealousy, envy, little transparency. I believe that music is also beautiful to collaborate, to discuss, but obviously everyone wants to excel. Each of us has a different story, a different style, it would be enough to make them converge in a song .... but don't mind it I'm too romantic, I even rock utopia.

Among big artists there are many featuring but at lower levels there is too much competition and it is not always healthy.


Se potessi cambiare qualcosa nel settore della musica, quale sarebbe?

If you could change something about the Music Industry, what would it be?


Darei spazio a chi merita, non ha chi ha i soldi.

Sappiamo benissimo che solo i soldi non bastano a fare un artista e la sola bravura non non è sufficiente per farsi ascoltare. Di sicuro però se non hai i soldi diventa difficile portare i tuoi brani ad un pubblico vasto, se ce li hai almeno arrivi a tanti, poi se sei bravo davvero e hai uno staff valido rimani a galla...

Per arrivare al successo devono incastrarsi tante cose, tante situazioni e diverse persone.

I would give space to those who deserve, who do not have the money.


We know very well that money alone is not enough to make an artist and skill alone is not enough to be heard. Certainly, however, if you don't have the money it becomes difficult to bring your songs to a large audience, if you have them at least you get to many, then if you are really good and have a valid staff you stay afloat ...

To achieve success, many things, many situations and different people have to fit together.


Qual è un messaggio che vorresti dare ai tuoi fan?

What is a message you would like to give to your fans?


Ai miei fan dico continuate a supportarmi, a seguirmi, a nutrire la mia arte, il mio percorso artistico se pur canto da molti anni è in continua evoluzione, saprò stupirvi ancora. Vi abbraccio tutti con affetto e sincerità. La mia musica saprà intrecciare le nostre emozioni e cullare le nostre speranze e sogni.


To my fans I say continue to support me, to follow me, to nourish my art, my artistic path although I have been singing for many years is in continuous evolution, I will be able to amaze you again. I embrace you all with affection and sincerity. My music will be able to weave our emotions and lull our hopes and dreams.


Qual è il prossimo per te? (Prossimo Progetto)

What’s next for you?


Sto lavorando su un beat di un grande produttore americano. (ha lavorato anche per Snoop Dogg)

Nonostante sia un grande Beatmaker, mi ha concesso una licenza scritta per poter utilizzare il suo beat, il testo è già pronto, lo provo appena posso, perché gli impegni sono molti, e a breve andrò in studio di registrazione....è un brano che parla.... dai vi tengo sulle spine, poi vi regalerò anche le rose! Lo affiderò a chi di dovere per valorizzarlo a chi sposerà il mio progetto con entusiasmo, che per me è fondamentale per affidare le mie canzoni.


I'm working on a beat from a great American producer. (also worked for Snoop Dogg)

Despite being a great Beatmaker, he granted me a written license to use his beat, the text is ready, I try it as soon as I can, because the commitments are many, and soon I'll go to the recording studio .... it's a song who speaks .... come on I keep you on your toes, then I'll give you roses too! I will entrust it to those in charge to enhance it to those who will marry my project with enthusiasm, which for me is essential to entrust my songs.

Instagram

Translations have been edited for clarity

38 views0 comments

Recent Posts

See All