Search

Intervista con Gabriele Aprile | @gabriaprile (Italiano & English)



Gabriele Aprile è un cantautore italiano. Negli ultimi anni, Gabriele ha superato ostacoli come la diagnosi di Disfonia, che gli ha fatto perdere la band che guidava. Ha anche avuto un'interruzione nel suo suonare il pianoforte a causa della concentrazione sui suoi studi e della laurea in psicologia. Oggi Gabriele scrive canzoni, produce la sua musica e, sebbene abbia una voce diversa, è tornato a cantare.


Con la sua forte fiducia nella musica e nelle parole mescolate con la sua opinione che la musica attraverso i social network possa connettere le persone in modi nuovi, Gabriele usa Facebook, Instagram e YouTube per offrire la sua musica. Pubblica video, riflessioni e canzoni inedite su cui mette la sua faccia.


L'ultimo album di Gabriele, "Endonauta", pubblicato nell'aprile 2020, è stato interamente scritto, registrato e prodotto da lui. In passato, Gabriele, come molti, ha avuto un'esperienza negativa con la discografia tradizionale. Questo gli ha fatto decidere di farlo da solo e ha reso il rapporto che ha con i suoi ascoltatori un privilegio. L'album è il risultato di anni trascorsi a sviluppare l'idea che le cose cambino e che il cambiamento debba essere abbracciato, soprattutto quando riguarda parti profonde di noi.



Gabriele Aprile is an Italian singer-songwriter. In recent years, Gabriele has overcome obstacles such as being diagnosed with Dysphonia, which caused him to lose the band he led. He also had an interruption in his piano playing due to focusing on his studies and graduating in Psychology. Today, Gabriele writes songs, produces his own music, and although he has a different voice, he’s back to singing.


With his strong belief in music and words mixed with his opinion that music through social networks can connect people in new ways, Gabriele uses Facebook, Instagram, and YouTube to offer his music. He publishes videos, reflections, and unreleased songs that he puts his face on.


Gabriele’s latest album, “Endonauta,” released in April 2020, was entirely written, recorded, and produced by him. In the past, Gabriele, like many, had a negative experience with traditional discography. This made him decide to do it himself and make the relationship he has with his listeners a privilege. The album is the result of years spent developing the idea that things change, and that change needs to be embraced, especially when it concerns deep parts of us.


Cosa ti ha ispirato a diventare un musicista?

What inspired you to become a musician?


Ho scelto la musica tanti anni fa, ero solo un ragazzino e quando sei giovane ti ispira l'idea di diventare importante.

A me hanno ispirato artisti come Stevie Wonder, Ivano Fossati, Michael Jackson e Niccolò Fabi.


I chose music many years ago, I was just a kid and when you are young it inspires you to become important.

I have inspired artists like Stevie Wonder, Ivano Fossati, Michael Jackson and Niccolò Fabi.


Quanti anni avevi quando hai iniziato a suonare?

How old were you when you started playing (music)?


Ho iniziato a cantare che avevo 12 anni credo. Il mio primo strumento è stato la voce, il pianoforte è venuto in un secondo momento.

Potrai immaginare che trauma è stato quando qualche anno fa ho scoperto di soffrire di disfonia spasmodica, un disturbo della voce che fa tremare involontariamente le mie corde vocali e mi ha costretto a cambiar modo di cantare.

Questo evento mise a dura prova la mia passione ed il mio equilibrio mentale: per fortuna entrambe le cose hanno resistito al colpo :)


I started singing when I was 12, I think. My first instrument was the voice, the piano came later.

You can imagine what a trauma it was when a few years ago I discovered that I suffered from spasmodic dysphonia, a voice disorder that makes my vocal cords tremble involuntarily and forced me to change my way of singing.

This event put a strain on my passion and my mental balance: luckily both things resisted the blow :)


Come descriveresti la tua musica?

How would you describe your music?


Ti dico come l'ha descritta una persona che ha ascoltato il mio album "Endonauta": "Le note di Gabriele arrivano come fendenti contro fantasmi del passato, delusioni e ferite, senza mai cadere nel nostalgico e malinconico."


I tell you how a person who listened to my album "Endonauta" described it: "Gabriele's notes come like slashes against ghosts of the past, disappointments and wounds, without ever falling into nostalgic and melancholy."


Dove ti sei esibito? Hai dei prossimi concerti?

Where have you performed? Do you have any upcoming shows?


Prima di scoprire della disfonia, ho fatto la gavetta e ho suonato davvero in mille posti: locali, piazze, festival, tra Napoli e Milano.

Dalla disfonia in poi il mio palco è stato il web: ho sfornato e sforno video in cui interpreto a modo mio brani già noto o canto le mie canzoni.

È un periodo delicato per parlare di concerti, ma mi piace pensare di essere sempre in tour, grazie al web. È un pensiero controverso, probabilmente ad altri artisti sembrerebbe assurdo :)


Before discovering the dysphonia, I did my apprenticeship and really played in a thousand places: clubs, squares, festivals, between Naples and Milan.

From dysphonia onwards, my stage has been the web: I have created videos in which I interpret already known songs in my own way or sing my own songs.

It's a delicate time to talk about concerts, but I like to think I'm always on tour, thanks to the web. It's a controversial thought, probably to other artists it would seem absurd :)


Dov'è il luogo del tuo concerto ideale?

Where is your ideal place to perform?


Quando tornerò ad esibirmi dal vivo, il luogo ideale per me sarebbe un piccolo club con una cinquantina di persone all'ascolto.

Le mie canzoni sono quasi sussurrate, vanno bene per luoghi intimi e raccolti.


When I return to perform live, the ideal place for me would be a small club with about fifty people listening.

My songs are almost whispered, they are good for intimate and collected places.


Qual è la tua canzone preferita da esibire?

What is your favorite song to perform?


Tra le mie canzoni? "Nuda" è quella che attualmente mi rappresenta di più.


Among my songs? "Nude" is the one that currently represents me the most.


Quali musicisti famosi ammiri?

Which famous musicians do you admire?


Ho già citato qualche musicista famoso. Mi piacerebbe citare qualche artista meno "famoso" che ammiro per forza, tenacia e creatività: Chris Venia, un cantautore che fa della retromania il suo marchio distintivo, ed Enrica Barel, un'attrice straordinaria che ha fatto dei social un palcoscenico teatrale emozionante quasi quanto quello vero. Sono tra gli eroi contemporanei che ammiro di più.


I have already mentioned some famous musicians. I'd like to mention some less "famous" artists whom I admire for strength, tenacity and creativity: Chris Venia, a singer-songwriter who makes retro-mania his hallmark, and Enrica Barel, an extraordinary actress who has made social media into an almost exciting theater stage. as much as the real one. They are among the contemporary heroes I admire most.


Qual è il miglior consiglio che ti è stato dato?

What is the best advice you’ve been given?


"Fatto è meglio che perfetto."


"Done is better than perfect."


Se potessi cambiare qualcosa nel settore della musica, quale sarebbe?

If you could change something about the Music Industry, what would it be?


Come marketer, lavoro dietro le quinte dell'industria musicale e ne vedo di tutti i colori.

Mi piacerebbe arrivasse, a chi muove i capitali, il bisogno di una concezione diversa del marketing, che a mio avviso dovrebbe essere finalizzato a costruire una community REALE intorno all'artista, non a spingere i numeri, tra follower e visualizzazioni su Youtube o streams su Spotify. Spero che si capisca il prima possibile che serve insegnare agli artisti le competenze per fare ciò, quando non le sviluppano da soli. Nel mio piccolo sto cercando di fare proprio questo, con la mia community gratuita Socialmusicmarketing.it


As a marketer, I work behind the scenes in the music industry and see all sorts of things.

I would like the need for a different concept of marketing, which in my opinion should be aimed at building a REAL community around the artist, not pushing the numbers, between followers and views on Youtube or streams on Spotify. I hope you understand as soon as possible that you need to teach artists the skills to do this when they are not developing them on their own. In my small way I'm trying to do just that, with my free community Socialmusicmarketing.it


Qual è un messaggio che vorresti dare ai tuoi fan?

What is a message you would like to give to your fans?


State attenti alle parole che usate per descrivervi e descrivere gli altri.

In questo periodo più che mai siamo bombardati di stimoli negativi e di informazioni che ci buttano giù,

L'autostima passa per il modo in cui parliamo a noi stessi, trovate sempre uno spazio per raccontarvi cose belle.


Be careful of the words you use to describe yourself and others.

In this period more than ever we are bombarded with negative stimuli and information that bring us down,

Self-esteem passes through the way we talk to ourselves. You always need find a space to tell yourself beautiful things.


Qual è il prossimo per te? (Prossimo Progetto)

What’s next for you?


Ho due progetti: uno artistico ed uno imprenditoriale.

Quello artistico mi porterà presto ad incidere il seguito di "Endonauta".

Quello imprenditoriale è legato alla promozione della giusta mentalità da trasmettere ad altri artisti, come ti dicevo prima. Per vederne gli sviluppi consiglio di seguire il mio profilo Instagram :)


I have two projects: one artistic and one entrepreneurial.

The artistic one will soon lead me to record the sequel to "Endonauta".

The entrepreneurial one is linked to the promotion of the right mentality to be transmitted to other artists, as I told you before. To see the developments, I recommend following my Instagram profile :)

Website

Instagram

Facebook


Translations have been edited for clarity


10 views0 comments